Hoanglonghs sync time từ sub của bạn River_9x ( một số câu sẽ chậm từ 0.5 -> 1 giây ) Bổ sung phần Sub E bị thiếu .
Cảnh sát thấy cô ấy ngoài đường... Có vẻ như cô ấy bị cắn.
1 con thú gì đó.
Chúa ơi, vỡ nước ối!
Co thắt dạ con!
Phải mổ thôi!
Cái gì dưới này đây?
Bộ dò nhiệt của anh đấy!
Ừ, có lẽ đúng đấy?
Ta đi đâu đây?
1 sự bất ngờ dành cho anh.
Bất ngờ thế mà hay đấy!
Ôi chúa ơi!
Ta đến đây làm gì?
Nhìn xem này!
Cái quái gì thế kia?
Em vừa nói gì thế?
Xin chào!
Trời ơi!
Hay quá!
Chuyện gì vui thế?
Trời ơi...!
Mẹ kiếp!
Trời ơi, khát nước quá!
Chuyện gì thế anh yêu?
Hắn đó à?
Chúa ơi, hắn đó.
Blade. Tên Ma ngày!
Lại đây, thằng Ma ngày!
Tao sẽ bứt đứt đầu mày!
Hắn đó, giết hắn!
Giết hắn cho ta!
Bọn tao sẽ chặt mày ra! Chém tan xác nó cho ta.
Quinn...
ta đã bắt đầu mệt mỏi với việc bằm xác mi rồi đó.
Nên lần này thử dùng lửa xem sao.
Bảo Frost ta gởi lời thăm.
Xin đừng!
Dập tắt lửa !
- Tuân lệnh! - Xe cứu thương!
Có xác chết cháy thành than này. Còn nóng hổi đấy nhé.
1 , 2, 3!
Chúa ơi, khét lẹt!
Lúc tìm ra hắn còn la đấy...
Hắn bị đóng dính vào tường.
Đẹp thật.
kiểm tra thành phần hóa học chưa?
Mức đường trong máu gấp 3 lần bình thường...
phốt pho và acid uric thì cao chưa bao giờ thấy.
Anh lấy máu này từ bệnh nhân chết lúc nhập viện à?
Ừ.
Nhưng điều này thật vô lý.
Hồng huyết cầu có 2 mặt lồi... thật là điều phi lý...
Còn tế bào thì đi từng đôi...
Curtis, bây giờ là 3 giờ sáng...
không phải trò đùa đâu.
Cái xác còn trong nhà xác ngay lúc này.
Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.
Anh chỉ gọi em xuống để xem lại cho chắc.
Thôi được, cho em xem cái xác.
Và đừng lôi chuyện cũ ra nữa!
Biết rồi! Việc ấy bàn từ lâu rồi mà!
Anh vẫn chưa bắt đầu mổ nội tạng?
Chưa, chỉ mới lấy mẫu máu từ màng tim ngoài.
Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.
Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.
Anh sẽ mổ ngực và kiểm tra chất dịch ở khí quản.
Để anh hỏi em 1 điều...
Thật tình...
Em có bao giờ nghĩ lại về chuyện chúng ta không?
Đôi khi.
Nhưng rồi anh cũng nhớ là khi ấy anh đã cư xử quá tệ.
Thôi, đừng kể xấu nhau nữa.
Em nói ngưng 1 thời gian... anh cũng đã đồng ý.
- Curtis... - Anh đang cố...
Hết rồi.
Gọi bảo vệ ngay!
Ta trở lai để kết thúc mi.
Tránh ra, tên quái dị!
Đứng yên!
Mẹ kiếp! Có điên chưa hả?
Anh kia, đứng yên!
Đứng yên đó!
Vai tôi...
Xương bị trặc.
Whistler.
Đưa trẻ lạc về nhà nữa à?
Cô ấy bị cắn.
Thế thì phải giết cô ấy thôi.
Ừ, biết rồi.
Nhưng tôi đã không làm thế.
Nhớ trông chừng cô ấy.
Nếu cô ấy biến đổi...thì cứ ra tay
nếu không thì tôi làm.
Cũng gần rồi...
1 giờ nữa...là sự biến đổi sẽ hoàn tất.
Bác sĩ karen Jenson, xin nghe cho kỹ.
Tôi sẽ tiêm cô với allium sativum...
Tinh chất tỏi.
Sẽ đau đấy, đau nhiều.
Thủ phạm là Quinn.
Đàn em của Frost?
- Có đầu mối gì không? - Không.
Tiếc quá.
Giữ cô ấy lại!
Cho rằng cơ may là 50%...
nếu cô ấy sống qua đêm nay.
Lại Blade...
tên Ma cà rồng ngày.
vẫn còn theo đuổi cuộc Thập tự chinh phi lý của hắn.
Bao nhiêu người chết?
không có số chính xác.
Nhưng hắn đã dùng khá nhiều bạc.
Chúng tôi vất vả lắm mới...
Cho gọi Frost vào đây.
Deacon Frost.
...anh có thể vào.
Frost, anh là nỗi ô nhục của giới Ma cà rồng.
Nếu ta phá vỡ hiệp ước... nếu ta tụ tập với số đông...
Các chính trị gia loài người sẽ gây khó dễ cho ta!
Anh sẽ hiểu điều này...
nếu mang dòng máu thuần giống.
1 mình Blade chưa đủ khó khăn hay sao?
Những hộp đêm của anh đã trở nên nguy hiểm.
Vậy à?
Chúng gây chú ý cho giống loài của ta.
Anh cũng biết chính sách của ta chứ.
Chính sách của ông, không phải của tôi.
Sự sống còn của ta ...
tùy thuộc vào khả năng hòa mình...
và sống kín đáo.
Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.
Đúng ra ta phải cai trị lũ người đó...
chứ không phải cam phận thỏa hiệp 1 cách hèn hạ với chúng.
Trời đất, họ là thức ăn của ta,
chứ không phải đồng minh của ta!
Anh thật quá đáng!
Phải thế không?
Hay tôi chỉ là kẻ nói ra thành lời
điều mà tất cả chúng ta đều nghĩ trong lòng?
Ta đã sống như thế này...
từ hàng ngàn năm qua!
Anh là ai mà thách thức mọi người?
Thậm chí anh còn không thuần giống nữa!
Điều ấy không quan trọng.
Tôi sinh ra đã là Ma cà rồng...
cũng như từng thành viên của hội này...
nhưng anh, Frost...
anh chỉ là kẻ bị biến đổi.
Thế giới thuộc về chúng ta.
không thuộc về con người.
Ông cũng biết vậy.
Còn việc gì khác cần bàn?
Có vấn đề tài khoản ở nước ngoài.
Chúng tôi đang gặp khó khăn...
Và các anh đã chuyển tiền đến...
Gitano...
1 ngày nào đó ông sẽ thức dậy và thấy giống loài mình diệt chủng đó.
- Cậu đến sớm 1 tuần. - Ừ.
Whistler bảo tôi bắt đầu nhờn chất serum.
Tôi cũng đoán điều đó có thể xảy ra.
Bảo trọng, nghe chưa?
Chắc tôi đổi tính lúc về già...
nên mới để cậu dẫn người lạ về như vậy.
Sao cậu ngốc thế ?
Có ngày không may mắn vậy đâu.
Tôi có xem lý lịch của cô ấy...
Cô ấy là bác sĩ huyết học đó.
Có thể hữu dụng đối với ta.
Nghi lắm.
Tôi nói thật.
Tôi cũng có xem qua sổ ghi chép gì của cô ấy...
Cô ấy đã phát hiện 1 điều gì...
Tôi đã phải tăng liều lượng...
Bây giờ là trên 50 milligram.
Bắt đầu nguy hiểm rồi đó.
Cứ làm đi...
...ông già.
Đi lạc lối hả bác sĩ?
Các người là ai?
Tên tôi là Abraham Whistler.
Cô đã gặp Blade.
Vậy...tôi bị giam ở đây?
không hề.
Chúng tôi chỉ cần có vài biện pháp phòng ngừa ...
trước khi để cô ra về.
Cô cũng phải hiểu...
rằng chúng ở khắp nơi.
Ma cà rồng...
Loại người chỉ sống về đêm.
Chúng tôi săn lùng họ...
và di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác...
theo sát đường di tản của chúng.
Rất khó giết chúng.
Chúng có khả năng hồi sinh.
Và tôi phải tin điều đó hay sao?
Cô đã gặp 1 người cháy khét ở bệnh viện rồi đó.
Cô thấy sao?
Vậy anh dùng gì?
Cọc, thánh giá?
Thánh giá chẳng tác dụng quái gì.
Nhưng 1 số các truyền thuyết thì đúng.
Ma cà rồng rất kỵ bạc.
Cho chúng ăn tỏi và chúng bị xốc ngay.
Và dĩ nhiên, có cả ánh sáng mặt trời nữa.
Tia tử ngoại.
Máy này tốt rồi.
Tối nay muốn thử không?
Còn nặng quá.
Thì cậu to con mà.
Nếu cô còn muốn sống...
thì nên rời thành phố này lúc ban đêm thì hơn.
Vậy tôi phải đi đâu?
Cô đã tiếp xúc với chúng...
Trước sau gì, cũng sẽ có kẻ giết cô.
Ngoài kia có cả 1 cuộc chiến...
Blade, tôi, vài người nữa...
chúng tôi đã cố kiềm giữ không để cho lan tràn ra đường phố...
Đôi khi những người như cô bị kẹt giữa 2 làn đạn.
Tôi có mẫu máu. Tôi có thể báo cảnh sát.
Chúng đã mua chuộc cảnh sát.
Cô phải hiểu là...chúng ở khắp nơi.
Rất có thể cô đã từng thấy chúng và lại không biết...
trong xe điện ngầm hay ở quán rượu.
Thế thôi à?
Chữa lành cho tôi rồi cho tôi ra đi như vậy?
Đây.
Chất ngừa Ma cà rồng...
Nitrate bạc...tinh chất tỏi.
Phải luôn cảnh giác.
Cẩn thận đó.
1 điều nữa...
Nhớ sắm 1 cây súng.
Nếu bắt đầu thấy mình sợ ánh sáng
nếu thấy mình khát nước...
dù uống nước bao nhiêu cũng khát...
thì đề nghị cô lấy súng đó mà tự lo thân.
Thà vậy còn hơn việc kia...
Anh đã được báo trước.
Các tài liệu này giới hạn cho thành viên của Hội đồng.
Anh chỉ phí công.
Đó là 1 ngôn ngữ chết.
Các áng văn cổ này không bao giờ có thể được dịch đầy đủ...
Anh làm sao hiểu hết được?
Mẹ kiếp, Frost! Tôi nói chuyện với anh!
Nhỏ thôi, Gitano.
Ta đang ở trong thư viện!
Ông không phải la lối.
Mi đang toan tính những gì?
Còn ông sẽ làm gì tôi?
Hả?
Ta chán mi rồi đó!
Hãy nhớ những gì chúng tôi dặn.
Cảnh giác đấy.
Chúng ở khắp nơi.
Nhưng bây giờ là ban ngày!
Cô khoẻ chứ?
Xin chào!
Xin lỗi! khoan, chờ chút!
Tôi là cảnh sát. Xin lỗi!
Cảnh sát. Tôi không có ý làm cô sợ.
Cửa trước để mở nên...
Anh vào đây làm gì?
Chỉ đi tuần tra bình thường.
Tôi là krieger, khu vực 42.
Cô là Karen Jenson, phải không?
Đồng nghiệp của cô ở bệnh viện...
bảo là cô đã bị bắt cóc tối qua...
Cô không sao chứ?
Còn người bác sĩ làm việc chung với tôi?
Curtis Webb? Anh ta chết rồi!
Cô đừng bận tâm việc ấy nữa, được chứ?
Tại sao?
Vì coi như mày cũng chết rồi!
Quỷ sứ! Cái gì vậy?
Cái gì đây? Tỏi?
Ừ. Anh ấy nói sẽ hiệu quả trong việc diệt Ma cà rồng.
Ma cà rồng?
Ai bảo tôi là Ma cà rồng?
Chẳng ai bảo cả.
Hắn là 1 thuộc hạ...
1 kẻ muốn trở thành Ma cà rồng.
Nếu hắn trung thành...
và lập thành tích...chủ của hắn sẽ cho hắn thành Ma cà rồng.
Khoan! Anh đã dùng tôi nhử hắn?
Thôi, bỏ đi!
Có cần phải thế không?
Đây là 1 từ cổ...
như con dấu riêng của Ma cà rồng.
Nghĩa là cảnh sát Krieger đây đã thuộc về ai đó.
1 Ma cà rồng khác hút máu tên khốn kiếp này...
thì sẽ phải trả lời với chủ của hắn.
Deacon Frost.
Chúng tôi đã đi tìm hắn từ lâu.
Thôi được...
Cảnh sát krieger...
Anh bạn sẽ là 1 người trung thực nhé.
Nói đi, chủ của anh bạn đang toan tính những gì.
Sao lại móc túi người ta như vậy? Có định cướp của tôi không?
Chứ cô nghĩ chúng tôi lấy tiền đâu mà hoạt động?
Chúng tôi đâu phải Hầu tước, quý tộc.
Đồng hồ giả!
Anh bạn này đang trên đường đi giao máu đây.
Bệnh viện đa khoa Hillbarn.
Tôi biết chỗ này... đây là 1 ngân hàng máu.
do Ma cà rồng làm chủ và ở thành phố nào cũng có 1 cái.
Và lúc nào chúng cũng giao hàng.
Mày định giao đi đâu?
Tôi không hiểu anh nói gì...
Này. Bình tĩnh thôi.
Tao chỉ hỏi mày 1 lần nữa.
Mày mang cái này đi đâu?
kệ mẹ mày!
kệ tao? Cho mày biết thế nào là lễ độ!
Liệu tỉnh lại đi!
Thế giới cô đang sống chỉ là 1 cái vỏ bên ngoài.
Còn 1 thế giới nữa bên dưới...
đó mới là thế giới thật.
và nếu cô muốn sống sót...
thì nên liệu học cách bóp cò súng!
Khoan. Tôi đi theo anh.
Cô thì làm gì được?
Tôi phải đi theo anh.
Đó là cách duy nhất tôi sẽ có thể sống đủ lâu
để tự chữa bệnh cho mình.
Không có cách gì chữa được.
Hắn sẽ không trở lại đâu.
Chẳng ai ngu đến thế.
Khi đã hiểu rõ đặc tính của 1 thứ gì đó...
thì ta sẽ biết nó có thể làm gì.
Krieger. Tôi ở ngã tư 16-0-0-9.
Giúp tôi qua đi!
Tôi phải giao hàng gấp
và lại vừa đụng độ với Blade nữa!
Phải giải tán bệnh viện ở Hillhurst ngay!
Lần này như thế mà hên.
Đó là 1 dấu hiệu của Ma cà rồng!
Có nghĩ là có nơi để chúng ẩn thân đâu đây...
Một nơi chúng có thể đến... và có những người hiến máu.
Thấy bọn người phục vụ đằng kia không?
Họ là Ma cà rồng.
Tên gác cửa cũng thế .
và cả cô gái điếm ở góc đường.
Sao anh biết?
Theo cách chúng di chuyển...
...mùi của chúng.
Đúng là 1 cơn ác mộng!
Đêm nay có những thứ còn tệ hơn là Ma cà rồng.
Như là gì?
Như tôi.
Để tôi nói sơ lược về Ma cà rồng.
Thánh giá và nước thánh chẳng tác dụng gì cả...
nên quên các phim ảnh cô đã xem đi.
Phải dùng cọc, bạc hay ánh sáng mặt trời.
Cô biết dùng cái này không?
Nhưng tôi sẽ học rất nhanh.
Đã rút chốt an toàn, đã nạp đạn.
đầu đạn có tinh chất tỏi.
Nhắm vào đầu hay tim...
Sai là mất mạng.
Có giấy mời không ạ?
kenji!
Lối vào đâu?
Tôi không nói được!
Tao hỏi mày 1 lần nữa!
Lối vào ở đâu?
Thôi được, thôi được!
Trong tủ lạnh.
Thôi, thôi! tôi đã nói rồi!
Ở trong tủ lạnh!
Về nhắn Frost dùm tao.
Bảo nó tao sẽ không tha 1 đứa nào.
Hồ sơ lưu trữ độc thật.
Chắc đây là nơi chúng lưu tất cả tài liệu, hồ sơ .
Có vẻ kỹ thuật cao đấy, đúng không?
Chúng đã nhúng tay vào mọi thứ...
từ chính trị, tài chính, địa ốc...
Chưa gì đã làm chủ 1 nửa trung tâm thành phố rồi.
Frost biết cách tổ chức tiệc tùng đấy chứ.
Ừ...
nhưng anh ta đâu rồi?
Ra đi anh...
đừng để mọi người phải chờ.
Deacon, có người đến gặp anh.
Tôi cần gặp anh, Frost.
Xin lỗi, tôi phải đến đây...
Tôi biết là lẽ ra không nên đến chỗ Pearl...
Biết rồi, tôi thật vụng tính.
Tôi cũng biết anh bực mình...
Nhìn dễ biết thế sao?
Muốn gặp anh ta không?
Anh sẽ có thể giới thiệu các em...
Bọn anh rất thân. Như anh em.
Mẹ kiếp.
Thôi mà, Frost!
Tôi vừa kể cho các em này về anh đó.
Họ đang rất mong được gặp anh, đang nôn nóng đấy!
Những cô em quậy! Họ...
Frost, có chuyện của Blade!
Anhh ấy bận rồi!
Anh ấy mà tập trung lo công việc...
Frost, việc này rất quan trọng!
Blade đã chờ sẵn ở đó...
và dùng cô gái kia làm mồi nhử.
Cũng đủ ngu để bị lừa nữa sao?
lm đi!
Làm sao tôi biết được hắn sẽ ở đó?
Đó là bẫy lừa tôi!
Nhưng anh đừng lo,
không sao đâu. Vẫn còn có thể bắt cô ta!
Quên con bé đó đi.
- Ta muốn Blade. - Tôi cũng biết vậy.
Nghe chưa, Quinn? Ta muốn bắt sống hắn!
Sao?
Khoan, chờ chút!
Muốn bắt sống hắn à?
Mùi gì vậy?
...xem hình ảnh đó cho kỹ, Frost.
Sẽ cần đến 12 ngưới thuần giống mới thực hiện được nghi thức đó.
Krieger, anh đó hả?
Hắn đến !
Đây chắc là Pearl...
người thủ thư.
Hắn sẽ giết tôi! Anh cần tôi, Frost!
Pearl, chết đi cho rảnh.
Có chết cũng chết có tư cách 1 chút chứ!
Đồ tàn ác!
Khá khen, Blade.
Nghe nói mi tìm ta.
- Rất hân hạnh. - Không lâu đâu.
Mẹ kiếp.
Cái gì vậy?
Cái đó, thằng phì lũ... là đèn tử ngoại.
Ta sẽ chơi 1 trò chơi có 20 câu đố.
Tùy vào cách mi trả lời...
mà mi có thể còn sống sót với lớp da bị nám đôi chút.
Cái gì đây?
Đó à? Đâu có gì. Chỉ là nghiên cứu thông thường.
Thật ra đó là 1 trò chơi video.
Chắc là đau lắm.
Đó là 1 góc...1 phần của lời tiên tri!
Lời tiên tri gì?
Tôi cũng không chắc...
Có quá nhiều lời...
Chúa Magra sẽ trở về!
12 linh hồn sống
sẽ đánh thức Vị Chúa Máu!
và mi không làm gì được đâu, thứ Ma ngày!
Thế đấy à?
Ít ra Frost cũng nói vậy!
Vậy đừng phiền nếu ta mượn cái này nhé?
Nếu hắn cựa quậy, nướng hắn luôn.
Có gì trong này?
không có gì đâu, chỉ là kho chứa đồ. Vào đó chỉ mất công vô ích.
Chẳng có gì quan trọng cho ai cả!
Vậy đừng phiền nếu ta vào xem 1 chút.
Hắn cựa quậy!
Gì thế này?
Đây là những trang sách từ ''kinh Brebus''
Thánh kinh của Ma cà rồng .
Trong đó có tất cả...
toàn bộ lịch sử của chúng.
La Magra có lẽ là 1 trong những truyền thuyết gì đó của chúng.
Sao Frost lại quan tâm đến La Magra như vậy?
- Đưa tay đây! - Đứng lại anh bạn!
Có nhớ tôi không?
Đánh hắn!
Cũng hay!
Tưởng ai.
Anh bạn đã làm đứt tay ta....
Nhớ chưa?
Nhưng không sao!
Ta đã có tay mới rồi!
Biết đâu có ngày còn chơi cả dương cầm nữa đấy!
Cứ việc chém, cứ việc xả...
Quinn này vẫn sẽ sống và trở lại mãi!
Xem này.
Lấy được gậy thọc lợn của hắn rồi đây!
Tiêu rồi, Crease!
Mi có quá nhiều đòn bất ngờ,
phải không nào?
Ở lại đây với ta, người đẹp...
vì ta chưa xong việc với mi đâu!
À, xem đây này.
Bạc..
Cũng đẹp đấy chứ.
Có lẽ cũng khá đắt tiền.
Đây là 1 kẻ đánh giá công việc
hơi quá tầm quan trọng của nó phải không?
Nghĩ đi, nghĩ lại, Blade...
...ta cũng nợ mi 1 điều.
Thật ra nếu muốn thật chính xác...
...thì nợ đến 2 việc.
Gì mà cười, thằng láu cá?
Sắp có khách đến.
Đến thăm chúng mày không đúng lúc hả?
Đừng, đừng dùng súng!
Mau, lối này!
Bỏ súng xuống!
Ta cần hắn!
Anh ấy cần bắt sống Blade! Đi!
Ông đã lắng nghe từ đầu à?
Liên lạc bằng điện đài.
Đâu thể để cậu ấy đi 1 mình mà không ai theo bảo vệ!
Chúa ơi, tôi quá già cho những việc này!